Gracias Concéntrico por premiar nuestra propuesta para el Paseo del Espolón: una ficción urbana donde el caminar cotidiano se transforma en identidad colectiva.
Un sistema que reivindica el cuerpo como medida, validador y referencia absoluta de la arquitectura.
The body is the smallest unit of architecture — the measure by which an intimacy no wall alone can build.
El cuerpo es la unidad más pequeña de la arquitectura: la medida con la que se construye una intimidad que ningún muro logra por sí solo.
El cos és la unitat més petita de l'arquitectura: la mesura amb què es construeix una intimitat que cap mur no aconsegueix per si sol.
Le corps est la plus petite unité de l'architecture : la mesure par laquelle se construit une intimité qu'aucun mur ne peut bâtir seul.
Der Körper ist die kleinste Einheit der Architektur — das Maß, mit dem eine Intimität entsteht, die keine Mauer allein herstellen kann.
身体是建筑最小的单位——一种衡量尺度，唯有它才能建构起任何一堵墙都无法单独造就的亲密。
身体は建築の最小単位である——壁だけでは決して築けない親密さを生み出す尺度である。
This first field of research works at close, domestic range — the human scale of direct contact. Here architecture and dance share the same material: skin, weight, threshold, and grip.
The first exploration in this line is 1: Structure, a performative videodance piece that builds and measures the structure of a space still under construction, using the body as scaffolding, plumb line, and load.
Filmed inside an unfinished house, two bodies hang, balance and count the bays of a concrete frame before it becomes a home — turning the construction site itself into a temporary choreographic score.
Este primer campo de investigación trabaja a corta distancia, en el rango doméstico: la escala humana del contacto directo. Aquí arquitectura y danza comparten el mismo material: piel, peso, umbral y agarre.
La primera exploración de esta línea es 1: Estructura, una pieza de videodanza performativa que construye y mide la estructura de un espacio todavía en obras, usando el cuerpo como andamio, plomada y carga.
Rodada en el interior de una vivienda sin terminar, dos cuerpos cuelgan, se equilibran y cuentan los vanos de una estructura de hormigón antes de que se convierta en hogar, transformando la propia obra en una partitura coreográfica temporal.
Aquest primer camp de recerca treballa a curta distància, en el rang domèstic: l'escala humana del contacte directe. Aquí arquitectura i dansa comparteixen el mateix material: pell, pes, llindar i agafada.
La primera exploració d'aquesta línia és 1: Estructura, una peça de videodansa performativa que construeix i mesura l'estructura d'un espai encara en obres, usant el cos com a bastida, plomada i càrrega.
Rodada a l'interior d'un habitatge sense acabar, dos cossos pengen, s'equilibren i compten els trams d'una estructura de formigó abans que esdevingui llar, transformant la mateixa obra en una partitura coreogràfica temporal.
Ce premier champ de recherche opère à courte distance, à l'échelle domestique : l'échelle humaine du contact direct. Architecture et danse y partagent la même matière : peau, poids, seuil et prise.
La première exploration de cette ligne est 1: Structure, une pièce de vidéodanse performative qui construit et mesure la structure d'un espace encore en chantier, utilisant le corps comme échafaudage, fil à plomb et charge.
Tournée à l'intérieur d'une maison inachevée, deux corps se suspendent, s'équilibrent et comptent les travées d'une ossature en béton avant qu'elle ne devienne un foyer, transformant le chantier lui-même en partition chorégraphique temporaire.
Dieses erste Forschungsfeld arbeitet auf kurze Distanz, im häuslichen Maßstab: dem menschlichen Maß des direkten Kontakts. Hier teilen Architektur und Tanz dasselbe Material: Haut, Gewicht, Schwelle und Griff.
Die erste Erkundung dieser Linie ist 1: Struktur, ein performatives Videotanzstück, das die Struktur eines noch im Bau befindlichen Raums aufbaut und vermisst — der Körper als Gerüst, Lot und Last.
Gedreht im Inneren eines unfertigen Hauses, hängen, balancieren und zählen zwei Körper die Felder eines Betonrahmens, bevor er zum Zuhause wird — die Baustelle selbst wird zur temporären choreografischen Partitur.
