Gracias Concéntrico por premiar nuestra propuesta para el Paseo del Espolón: una ficción urbana donde el caminar cotidiano se transforma en identidad colectiva.
Un sistema que reivindica el cuerpo como medida, validador y referencia absoluta de la arquitectura.
A thousand steps become one gesture: the city is not walked, it is choreographed together.
Mil pasos se convierten en un solo gesto: la ciudad no se camina, se coreografía en comunidad.
Mil passos esdevenen un sol gest: la ciutat no es camina, es coreografia en comunitat.
Mille pas deviennent un seul geste : la ville ne se marche pas, elle se chorégraphie ensemble.
Tausend Schritte werden zu einer einzigen Geste: die Stadt wird nicht begangen, sie wird gemeinsam choreografiert.
千步汇成一个手势：城市不是被行走的，而是被共同编舞的。
千の歩みが一つの身振りとなる。都市は歩かれるのではなく、共に振り付けられる。
This second field turns to public space — society, bodies in contact, community. Here the operation is to build architectures of community using the body itself as material and instrument.
The first exploration in this line is 2: The Latent Plane, awarded at Concéntrico 12 (2026): a citizen choreography where everyday walking becomes collective identity, and the body becomes the absolute measure and validator of the city.
Dozens of participants — the "portadores" — walked, fell, and rose together along the Paseo del Espolón in Logroño, turning an ordinary promenade into a shared architectural score.
Este segundo campo se dirige al espacio público: sociedad, cuerpos en contacto, comunidad. Aquí la operación consiste en construir arquitecturas de comunidad usando el propio cuerpo como material e instrumento.
La primera exploración de esta línea es 2: El Plano Latente, galardonada en Concéntrico 12 (2026): una coreografía ciudadana donde el caminar cotidiano se transforma en identidad colectiva, y el cuerpo se convierte en medida y validador absoluto de la ciudad.
Decenas de participantes —los "portadores"— caminaron, cayeron y se levantaron juntos por el Paseo del Espolón de Logroño, convirtiendo un paseo cualquiera en una partitura arquitectónica compartida.
Aquest segon camp es dirigeix a l'espai públic: societat, cossos en contacte, comunitat. Aquí l'operació consisteix a construir arquitectures de comunitat usant el propi cos com a material i instrument.
La primera exploració d'aquesta línia és 2: El Pla Latent, guardonada a Concéntrico 12 (2026): una coreografia ciutadana on el caminar quotidià es transforma en identitat col·lectiva, i el cos esdevé mesura i validador absolut de la ciutat.
Desenes de participants —els "portadores"— van caminar, caure i aixecar-se junts pel Paseo del Espolón de Logronyo, convertint un passeig qualsevol en una partitura arquitectònica compartida.
Ce second champ se tourne vers l'espace public : société, corps en contact, communauté. Ici, l'opération consiste à construire des architectures de communauté en utilisant le corps lui-même comme matière et instrument.
La première exploration de cette ligne est 2: Le Plan Latent, primée à Concéntrico 12 (2026) : une chorégraphie citoyenne où la marche quotidienne se transforme en identité collective, et le corps devient la mesure et le validateur absolu de la ville.
Des dizaines de participants — les « porteurs » — ont marché, sont tombés et se sont relevés ensemble le long du Paseo del Espolón à Logroño, transformant une promenade ordinaire en partition architecturale partagée.
Dieses zweite Feld wendet sich dem öffentlichen Raum zu: Gesellschaft, Körper in Kontakt, Gemeinschaft. Hier besteht die Operation darin, Architekturen der Gemeinschaft zu bauen, wobei der Körper selbst als Material und Instrument dient.
Die erste Erkundung dieser Linie ist 2: Die Latente Ebene, ausgezeichnet bei Concéntrico 12 (2026): eine Bürgerchoreografie, in der alltägliches Gehen zu kollektiver Identität wird und der Körper zum absoluten Maß und Prüfstein der Stadt wird.
Dutzende Teilnehmende — die „Träger" — gingen, fielen und erhoben sich gemeinsam entlang des Paseo del Espolón in Logroño und verwandelten eine gewöhnliche Promenade in eine gemeinsam getragene architektonische Partitur.
