Gracias Concéntrico por premiar nuestra propuesta para el Paseo del Espolón: una ficción urbana donde el caminar cotidiano se transforma en identidad colectiva.
Un sistema que reivindica el cuerpo como medida, validador y referencia absoluta de la arquitectura.
Before the quarry, before the horizon, the body is no longer measure — it is witness.
Ante la cantera, ante el horizonte, el cuerpo ya no es medida: es testigo.
Davant la pedrera, davant l'horitzó, el cos ja no és mesura: és testimoni.
Face à la carrière, face à l'horizon, le corps n'est plus mesure : il est témoin.
Vor dem Steinbruch, vor dem Horizont, ist der Körper kein Maß mehr — er ist Zeuge.
面对采石场，面对地平线，身体不再是尺度——它是见证者。
採石場を前に、地平線を前に、身体はもはや尺度ではない——それは証人である。
This third field turns toward landscape and infinity — bodies confronted with the unknown, with a nature that exceeds all domestic and urban scale.
We are currently preparing a first exploration of human action that overtakes the scale of the body within the landscape: quarries, extraction fronts and terrain reshaped by machinery become the site where the body measures itself against forces far larger than its own.
This research is in development. No piece has been performed yet — what follows is a first cartography of the territory: the Garraf quarry, its scars, its scale, its silence.
Este tercer campo se dirige al paisaje y la infinitud: cuerpos ante lo ignoto, ante una naturaleza que sobrepasa toda escala doméstica y urbana.
Actualmente preparamos una primera pieza de exploración de la acción humana que sobrepasa la escala del cuerpo en el paisaje: canteras, frentes de extracción y terrenos remodelados por la maquinaria se convierten en el lugar donde el cuerpo se mide frente a fuerzas mucho mayores que la propia.
Esta investigación está en desarrollo. Todavía no se ha representado ninguna pieza: lo que sigue es una primera cartografía del territorio: la cantera del Garraf, sus cicatrices, su escala, su silencio.
Aquest tercer camp es dirigeix al paisatge i la infinitud: cossos davant l'ignot, davant una natura que sobrepassa tota escala domèstica i urbana.
Actualment preparem una primera peça d'exploració de l'acció humana que sobrepassa l'escala del cos en el paisatge: pedreres, fronts d'extracció i terrenys remodelats per la maquinària esdevenen el lloc on el cos es mesura davant forces molt més grans que la pròpia.
Aquesta recerca està en desenvolupament. Encara no s'ha representat cap peça: el que segueix és una primera cartografia del territori: la pedrera del Garraf, les seves cicatrius, la seva escala, el seu silenci.
Ce troisième champ se tourne vers le paysage et l'infini : des corps confrontés à l'inconnu, à une nature qui dépasse toute échelle domestique et urbaine.
Nous préparons actuellement une première pièce explorant l'action humaine qui dépasse l'échelle du corps dans le paysage : carrières, fronts d'extraction et terrains remodelés par la machinerie deviennent le lieu où le corps se mesure face à des forces bien plus grandes que lui.
Cette recherche est en cours de développement. Aucune pièce n'a encore été jouée : ce qui suit est une première cartographie du territoire : la carrière du Garraf, ses cicatrices, son échelle, son silence.
Dieses dritte Feld wendet sich der Landschaft und der Unendlichkeit zu: Körper im Angesicht des Unbekannten, einer Natur, die jeden häuslichen und städtischen Maßstab übersteigt.
Wir bereiten derzeit eine erste Erkundung menschlichen Handelns vor, das den Maßstab des Körpers in der Landschaft überschreitet: Steinbrüche, Abbaufronten und von Maschinen umgeformtes Gelände werden zu dem Ort, an dem sich der Körper an Kräften misst, die weit größer sind als er selbst.
Diese Forschung befindet sich in der Entwicklung. Noch wurde kein Stück aufgeführt — was folgt, ist eine erste Kartografie des Territoriums: der Steinbruch von Garraf, seine Narben, sein Maßstab, seine Stille.
